Schatten eines Blitzes
Im Kitab Verlag Klagenfurt war bereits 2004 der Gedichtband eines tschetschenischen Autors erschienen: „Schatten eines Blitzes“ von Apti Bisultanov.

Apti Bisultanov wurde 1959 in Goitschu (Komsomolskoe) geboren, einem Dorf von 6.000 Einwohnern, welches im März 2000 bei russischen Angriffen buchstäblich vom Erdboden getilgt wurde. Alle Manuskripte des Dichters verbrannten. Apti Bisultanov studierte Philologie und arbeitete als Dozent, Redakteur, Herausgeber, Minister und Partisan. Für sein Poem „In Chaibach verfasst“, welches den Opfern der Deportation unter Stalin gewidmet ist, erhielt er 1992 den tschetschenischen Nationalpreis. Apti Bisultanov lebt seit 2003 in Berlin. Er nahm am Internationalen Literaturfestival teil, war Stipendiat der Stiftung Kulturfonds und Stadtschreiber in Rheinsberg. 2003 erhielt er in Rotterdam den Award der Stiftung Poets of All Nations und des N(o)vib-Verlages. Weil sein sowjetischer Pass endgültig abgelaufen war, war er gezwungen, in Deutschland Asyl zu beantragen. Gegen den ablehnenden Bescheid des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge protestieren namhafte deutsche Autoren wie Wolf Biermann, Günter Grass, Hans-Christop Buch und Christa Wolf.

Apti Bislutanov schrieb in den Bergen des Kaukasus vers libre, als im weiten Russland noch weitgehend dem sozialistischen Realismus gehuldigt wurde. Seine Vorbilder waren die Dichter der europäische Moderne, vor allem Federico Garcia Lorca, dessen Gedichte er aus dem Gedächtnis zitieren kann. Als der tschetschenische Literaturclub „Prometheus“ verboten wurde, wurde besonders sein jüngstes Mitglied, Apti Bisultanov, wegen seiner unangepassten literarischen Form als antisowjetisch verfemt. Apti Bisultanov beschäftigte sich intensiv mit der tschetschenischen Folklore und verfolgte aufmerksam die Entwicklung der modernen europäischen Dichtung. In der Synthese beider fand er zu seinem eigenen, unverwechselbaren poetischen Stil. Er gilt als Erneuerer der tschetschenischen Poesie und Meister der tschetschenischen Sprache.
Ekkehard Maaß
Liberal (2007)