Florica Madritsch Marin, geboren 1951 in Braila, Rumänien, lebt seit 1992 in Österreich. Ihre Passion gehört seit Jugend an immer schon dem Theater.
Nach der Matura studierte sie Theater-Regie in Bukarest und machte dort eigene Inszenierungen bei der freien Theatergruppe: „Primavara“.
Sie hat drei deutsche Lyrikbände veröffentlicht: „Leda“ (1999), „Farbe des Mohns“ (2000) und „Nocturne“ (2003).
Das Buch „Nocturne“ wurde ins Französische, Holländische und Italienische übersetzt. Sie publizierte auch neun Lyrikbände in rumänischer Sprache.
Übersetzertätigkeit ins Rumänische: Thomas Bernhard, Friedericke Mayröcker und Peter Turrini. Ins Deutsche übersetzte sie Marian Draghici, 2004 und Nichita Stanescu, 2002, für den sie den Übersetzerpreis des rumänischen Schriftstellerverbandes 2002 erhielt. Sie ist Mitglied der Grazer Autorenversammlung und lebt in Wien.
Die Theateranziehungskraft fühlt man in ihren zyklischen Gedichten, die eine dramatische Struktur haben. Ein kontinuierlicher Fluss von Gedanken bringt Gefühle ans Licht, die unter dem Einfluss der Psyche eine Marionette auf dem Seil des Schicksals darstellen. Die Maske des intimen Lebens fällt, enthüllt eine Person, die allein auf der Bühne steht und nach der Antwort auf viel zu viele Fragen der ständig zum Tod gerichteten tragischen Existenz sucht.

[ Zurück ]